|
Subasta 877, Lote # 281 San Miguel, Phelipe Scío de. La Biblia Vulgata Latina Traducida en Español, y Anotada Conforme al Sentido de los Santos Padres y Expositores Católicos. Dedicada al príncipe de Asturias. Madrid: En la Imprenta de Don Benito Cano, 1794 - 1797.
4o. marquilla. Tomos I - XV, Antiguo Testamento. Segunda edición, revisada, corregida y aumentada por su mismo traductor.
Tomo I: El Génesis. CXLVII + 669 p. + 1 h. Frontispicio + 36 láminas.
Tomo II: El Éxodo y el Levítico. 322 p. + 1 h. 32 láminas. Surco de polilla desde guarda anterior hasta página 36, afecta cinco láminas.
Tomo III: Los Números y el Deuteronomio. 302 p. + 1 h. 10 láminas y un mapa plegado "Mapa de la Tierra de Canaan", rasgado, por desprenderse en doblez de tercio inferior.
Tomo IV: Josué, Jueces, Ruth y 1o. de los Reyes. 363 p. + 1 h. 35 láminas de 36, falta número 91.
Tomo V: IIo. IIIo. y IVo. de los Reyes. 357 p. 29 láminas de 30, falta número 134.
Tomo VI: Los Dos Libros de los Paralipomenos y los Dos de Esdras. 319 p. 23 láminas de 24, falta número 156. Lomo y páginas 295 - 319 con surco y punto de polilla.
Tomo VII: Los Libros de Tobias, Judith, Esther, y el de Job con su Paráphrasis. 289 p. 13 láminas.
Tomo VIII: Parte Primer de los Psalmos. 343 p.
Tomo IX: Parte Segunda de los Psalmos. La Versión de S. Geronymo, y la Paraphrasis de Todos Ellos. 328 p. Pie deteriorado.
Tomo X: Los Proverbios, el Eclesiastes, y el Cantar de Cantares. 246 p. Texto con surco y punto de polilla en margen superior.
Tomo XI: La Sabiduría y el Ecclesiastico. 271 p. Cofia deteriorada.
Tomo XII: La Prophecía de Isaías. 271 p. Cofia deteriorada.
Tomo XIII: La Prophecía de Jeremías, Los Threnos del Mismo con la Paráphrasis; y la Prophecía de Barúch. 225 p. Una lámina.
Tomo XIV: Las Prophecías de Ezechiél y de Daniel. 319 p. 8 láminas. Lomo, texto y láminas con surcos y puntos de polilla, afecta texto.
Tomo XV: Los Doce Prophetas Menores, y los Libros I y II de los Machabeos. 466 p. + 1 h. 10 láminas. Páginas 1 - 108 y 259 - 324 con surcos de polilla en margen interno, afecta poco texto. Lomo con puntos de polilla. En total con 197 láminas de 200, grabadas por Mariano Brandi, Sn. Brieva, Manuel Salvador Carmona, Juan de la Cruz, J. Joaquín Fabregat, Jerónimo A. Gil, Juan Minguet, Pedro Pasqual Móles, Francisco Muntaner, J. Palomino y Fernando Selma, Francisco Martí, Bart. Vazqz., Vicente López Enguidanos, Manl. Alegre, Antonio Vázquez, Manl. Albuerne, Rafael Esteve, entre otros. Lomo con títulos y hierros dorados. Encuadernado en pasta dura, en piel. Piezas: 15.
Segunda edición de la llamada "Biblia de Scío", destaca por ser la primera biblia en español en ser impresa en España. La primera edición fue impresa entre 1790 y 1793, siendo agotada a un año de su impresión.
Originalmente encargada en 1780 por el Rey Carlos III de España al sacerdote Felipe Scío de San Miguel, junto a otro sacerdote escolapio, Benito Feliú de San Pedro. Para 1782, el inquisidor Felipe Bertrán finalmente aprueba la traducción de la Biblia completa al castellano. En 1788 Carlos IV de España asumió el proyecto y decidió que se imprimiera la obra en Valencia. En 1790 se comienza la impresión de la Biblia. Aunque ya existían otras biblias completamente en español anteriores a la de Scío (Biblia del Oso 1569 y la Biblia del Cántaro 1602), estas habían sido hechas en el extranjero, debido a que no eran aprobadas por la Iglesia Católica.
La traducción es por momentos bastante dura por el deseo de Scío de ajustarse a la letra de la Vulgata. Constituye también un monumento de erudición por las notas a pie de página. La alusión al texto hebreo y griego para ciertos libros del Antiguo Testamento y al griego para otros y para los del Nuevo Testamento evidencian su vasto conocimiento bíblico. Las notas del padre Scío también traen posibles variantes de traducción al castellano. Todo ello habla elocuentemente de la notable calidad científica de quienes participaron en la traducción del Siglo XVIII.
Véase en: Serrano, Rafael A. Historia de la Biblia en español. lulu.com, 2014.
Estimado $12,000-15,000
|
